Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3903

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Nuh ibn Yazid ibn Sayyar berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Meine Mutter wollte mich für meinen Einzug beim Gesandten Allahs ﷺ kräftigen, doch nichts von dem, was sie beabsichtigte, nützte mir, bis sie mir Gurken mit frischen Datteln zu essen gab. Daraufhin nahm ich auf die beste Weise an Gewicht zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtete, dass Gurke mit frischen Datteln ihr beim Zunehmen half.

Hintergrund & Anlass

Aischas Mutter wollte, dass sie zunahm, bevor sie zum Gesandten Allahs ﷺ zog.

Begriffe erklärt
al-qiththa

Gurke.

frische Datteln

Reife, weiche Datteln, die noch nicht getrocknet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass gewöhnliche Lebensmittel zur Unterstützung des Befindens einer Person eingesetzt werden können. Die Überlieferung schildert Aischas Erfahrung; sie legt weder eine allgemeine medizinische Regel fest noch schreibt sie eine bestimmte Ernährung vor.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Lebensmittel, die zu Ihrer Gesundheit und Ihren Lebensumständen passen; diese persönliche Erfahrung ist keine allgemeingültige Vorschrift.
  2. Besprechen Sie Sorgen zu Gewicht oder Ernährung mit einer qualifizierten Fachkraft und vermeiden Sie es, andere unter Druck zu setzen, ihren Körper zu verändern.
  3. Schätzen Sie die praktische Fürsorge der Familie und achten Sie zugleich auf das Wohlergehen und die persönlichen Grenzen des Einzelnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.