Sunan Abi Dawud, Hadith 3905
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Musaddad berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Yahya berichtete uns von Ubaidullah ibn al-Achnas, von al-Walid ibn Abdullah, von Yusuf ibn Mahak, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer sich Wissen über die Sterne aneignet, hat sich einen Zweig der Zauberkunst angeeignet; und je mehr er davon lernt, desto mehr nimmt seine Sünde zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Astrologie, die beansprucht, das Verborgene zu kennen, wird als ein Zweig der Zauberei verurteilt.
Gemeint ist hier Astrologie: Aussagen über Schicksal, Zukunft oder verborgene Dinge, die auf den Sternen beruhen.
Ein Vergleich, der den verbotenen Charakter solcher Praktiken hervorhebt; er bedeutet nicht, dass jede Beschäftigung mit Himmelskörpern Magie ist.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf Astrologie bezieht, die beansprucht, das Verborgene zu kennen, denn dieses Wissen gehört Allah. Die Beobachtung der Sterne zur Orientierung, Zeitbestimmung und für andere praktische Zwecke ist davon nicht umfasst. Die Worte über zunehmendes Wissen unterstreichen, dass eine vertiefte Beschäftigung mit verbotenen astrologischen Behauptungen die Sünde vergrößert.
- Stütze wichtige Entscheidungen nicht auf Horoskope oder Vorhersagen aus Tierkreiszeichen.
- Nutze Wissen über die Sterne für praktische Zwecke, nicht um zu behaupten, das Verborgene oder das Schicksal eines Menschen zu kennen.
- Vertraue auf Allah und suche Orientierung bei zuverlässigen religiösen Quellen.
Diese Überlieferung unterscheidet zwischen dem von Allah gewährten Regen und der Behauptung, die Sterne verursachten diesen Regen, und verdeutlicht so die Bedeutung des Tawhid.
Sunan Abi Dawud · #3903 (Sahih)Inhaltlich passt diese Überlieferung zur Warnung davor, durch verbotene Praktiken angebliches Wissen über das Verborgene zu suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.