Sunan Abi Dawud, Hadith 3908
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ عَوْفٌ الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ وَالطَّرْقُ الْخَطُّ يُخَطُّ فِي الأَرْضِ .
Ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far sagte: 'Auf sagte:
„Al-'Iyafah ist das Verscheuchen von Vögeln zur Wahrsagung, und At-Tarq sind Linien, die auf den Boden gezeichnet werden.“'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erläutert zwei Formen der Wahrsagerei mit Vögeln und Linien.
Eine Form der Wahrsagerei, bei der Vögel aufgescheucht und ihre Flugbewegungen als Zeichen gedeutet werden.
Linien auf den Boden zeichnen oder lesen, um damit die Zukunft vorherzusagen.
Gelehrte zählen diese Praktiken zu den Formen der Wahrsagerei: Dabei wird verborgenes Wissen dem Verhalten von Vögeln oder Linien zugeschrieben. Die Überlieferung erläutert die Begriffe; für sich genommen enthält sie kein ausführliches Rechtsurteil. Die umfassendere islamische Lehre lehnt es ab, durch solche Zeichen Vorhersagen zu suchen, und lehrt, auf Allah zu vertrauen.
- Stütze wichtige Entscheidungen nicht auf den Flug von Vögeln oder Muster auf dem Boden.
- Bitte Allah um Rechtleitung und nutze bei Entscheidungen vernünftige, erlaubte Mittel.
- Erkläre unbekannte religiöse Begriffe sorgfältig und schreibe eine Erklärung nicht dem Propheten ﷺ zu, wenn der Text sie einem anderen Überlieferer zuschreibt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Vorzeichen und macht deutlich, dass solche Zeichen keine verlässliche Entscheidungsgrundlage sind.
Sunan Abi Dawud · #3909 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Wahrsager und unterstreicht die Ablehnung, durch solche Praktiken verborgenes Wissen zu suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.