Sunan Abi Dawud, Hadith 3907
Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Hayyanحَيَّانُ
- 5Qatan ibn Qabisaقَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ
- 6Sein Vater, Qabisaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا حَيَّانُ، - قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ حَيَّانُ بْنُ الْعَلاَءِ - حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ " . الطَّرْقُ الزَّجْرُ وَالْعِيَافَةُ الْخَطُّ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Auf berichtete uns, Hayyan berichtete uns – jemand anderes als Musaddad sagte: Hayyan ibn al-Ala’ – Qatan ibn Qabisa berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Al-‘Iyafa, at-Tiyara und at-Tarq gehören zum Dschibt.“ At-Tarq ist das Wahrsagen durch Steinewerfen, und al-‘Iyafa ist das Ziehen von Linien auf dem Boden zur Weissagung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung zählt Wahrsagerei anhand von Vögeln, Linien und Steinchen zum Aberglauben.
Wahrsagerei durch das Ziehen von Linien auf dem Boden.
Aus einem Zeichen, etwa dem Flug oder Ruf von Vögeln, ein Vorzeichen ableiten.
Wahrsagerei durch das Werfen von Steinchen.
Gelehrte erklären diese Begriffe als Formen der Wahrsagerei und des Aberglaubens, bei denen jemand versucht, verborgenes Wissen zu erlangen oder Ereignisse mit Vorzeichen zu verknüpfen. Wegen der schwachen Kette dieser konkreten Überlieferung ist sie für sich allein kein Beleg für eine eigenständige rechtliche Verpflichtung oder ein Verbot. Die Zurückweisung schlechter Vorzeichen wird jedoch durch starke Überlieferungen bestätigt; Muslime vertrauen daher auf Allah und richten ihre Entscheidungen nicht nach solchen Zeichen aus.
- Lass nicht den Flug der Vögel, gezogene Linien oder geworfene Steinchen deine Entscheidungen bestimmen.
- Bitte Allah um Rechtleitung und vertraue auf Ihn, wenn du vor einer Entscheidung stehst.
- Übernimm religiöse Regeln nicht ausschließlich aufgrund einer schwachen Überlieferungskette.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Vorzeichen und stützt die Zurückweisung abergläubischer Vorzeichen.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Diese Überlieferung bestätigt die Zurückweisung schlechter Vorzeichen und bietet dafür einen stärkeren Beleg als die hier angeführte schwache Kette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.