Sunan Abi Dawud, Hadith 392
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Sulaiman ibn Dawud berichtete uns, Ismail ibn Dschafar al-Madani berichtete uns von Abu Suhail, Nafi ibn Malik ibn Abi Amir, mit seiner Überlieferungskette in diesem Hadith. Er sagte:
„Er ist erfolgreich, bei meinem Vater, wenn er wahrhaftig ist; er wird das Paradies betreten, bei meinem Vater, wenn er wahrhaftig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig verspricht, die Gebote einzuhalten, erhält die frohe Botschaft vom Paradies.
Ehrlich sagen, was man meint, und sein Versprechen tatsächlich halten.
Letztlich Erfolg erlangen, indem man Allahs Wohlgefallen gewinnt und ins Paradies eingeht.
Gelehrte leiten aus zusammenhängenden Überlieferungen ab, dass jemandem, der die verpflichtenden Gottesdienste aufrichtig und treu verrichtet, ein großes Versprechen auf Erlösung und das Paradies zuteilwird. Dadurch werden freiwillige Gottesdienste nicht wertlos; vielmehr wird betont, dass die Pflichten Vorrang haben. Die Eidesformel mit Bezug auf den Vater kommt in dieser ergänzenden Fassung vor, nicht jedoch in anderen Fassungen der Erzählung. Gelehrte erörtern diese Formulierung daher im Licht des Verbots, bei etwas anderem als Allah zu schwören, und leiten aus dieser einzelnen Formulierung keine allgemeine Erlaubnis ab.
- Lerne, welche Gottesdienste verpflichtend sind, und gib ihnen täglich Vorrang.
- Nimm deine Verpflichtungen gegenüber Allah nicht auf die leichte Schulter: Sei aufrichtig und halte sie ein.
- Ermutige andere mit Allahs Verheißung, ohne freiwillige gute Taten geringzuschätzen.
Diese Fassung berichtet von dem Mann aus Nadschd, der den Propheten ﷺ nach den Pflichtgebeten und weiteren Pflichten fragt.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Diese authentische Überlieferung gibt dasselbe Gespräch in verkürzter Form wieder.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Auch diese Überlieferung betont, dass die treue Einhaltung der Pflichtgebete und weiterer Pflichten zum Paradies führt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.