Wahrsagerei und Omen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3919

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Wahrsagerei und Omen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Abu Bakr ibn Abi Schaiba überlieferten uns mit derselben Bedeutung; sie sagten: Waki' überlieferte uns von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Urwa ibn Amir – Ahmad sagte: al-Quraschi – der sagte: In Gegenwart des Propheten ﷺ wurde das Nehmen schlechter Vorzeichen erwähnt, worauf er sagte:

„Das Beste davon ist das gute Vorzeichen, und es hält einen Muslim nicht ab. Wenn jemand von euch etwas sieht, was ihm missfällt, soll er sagen: O Allah, niemand bringt das Gute außer Dir, und niemand wehrt das Übel ab außer Dir, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vertraue bei unheilvollen Eindrücken auf Allah und bitte Ihn um Schutz.

Begriffe erklärt
Tiyara

Ein Zeichen als Vorzeichen des Unheils betrachten und die eigenen Entscheidungen davon bestimmen lassen.

Fa'l

Ein günstiger Gedanke oder eine Hoffnung, die jemandem Mut macht, ohne sie als Vorhersage oder Ursache anzusehen.

Es gibt keine Macht und Kraft außer durch Allah

Die Anerkennung, dass Hilfe, Schutz und die Fähigkeit zu handeln letztlich von Allah kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein günstiger Gedanke, der Hoffnung weckt, nicht dasselbe ist wie das Deuten eines Vorzeichens. Ein Vorzeichen darf einen Muslim weder von einer erlaubten Entscheidung abhalten noch zu der Überzeugung führen, ein Zeichen verursache aus sich selbst Nutzen oder Schaden. Die bekannte Sahih-Überlieferung, die Vorzeichen zurückweist, stützt diesen Grundsatz; diese schwache Überlieferung kann für sich allein kein Gebot oder Verbot begründen.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einem ungünstigen Zeichen nicht von einer erlaubten Entscheidung abhalten; triff die Entscheidung im Gebet und im Vertrauen auf Allah.
  2. Bitte Allah um Gutes und um Schutz vor Schaden, ohne einen Gegenstand, ein Ereignis oder ein Zeichen als eigenständige Ursache anzusehen.
  3. Wenn die Angst vor einem Vorzeichen aufkommt, erinnere dich daran, dass Nutzen und Schutz bei Allah liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.