Sunan Abi Dawud, Hadith 3923
Überliefert von Farwah ibn Musayk. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Farwah ibn Musayk
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Machlad ibn Chalid und Abbas al-Anbari berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr, der sagte: Jemand, der Farwah ibn Musayk gehört hatte, teilte mir mit, dass dieser sagte:
„O Gesandter Allahs, wir haben ein Land namens Abyan; es ist unser Ackerland, aus dem wir unsere Versorgung beziehen, doch es ist sehr ungesund (oder er sagte: seine Seuche ist heftig).“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Lass davon ab, denn die Nähe zur Krankheit führt zum Verderben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl, eine von einer schweren Krankheit betroffene Gegend zu verlassen.
Der Name der Gegend, die Farwah ibn Musayk erwähnt.
Ein ungesunder Ort oder ein Ort, an dem Krankheiten häufig vorkommen.
Die Nähe zu einer Krankheit oder der Kontakt mit ihr; die Aussage warnt vor den schädlichen Folgen.
Die Überlieferung verbindet das Meiden einer ungesunden Umgebung mit dem Schutz von Leben und Gesundheit. Da ihre Kette schwach ist, stützen Gelehrte darauf kein eigenständiges, verbindliches Gebot oder Verbot. Allgemeine Regeln zu Pest und Ansteckung werden anhand stärkerer Belege beurteilt, darunter die Sahih-Überlieferung, nicht in ein von der Pest betroffenes Gebiet hineinzugehen oder es zu verlassen. Die vier Rechtsschulen behandeln solche Regeln im Rahmen umfassenderer Grundsätze, darunter die Abwendung von Schaden und die Befolgung verlässlicher religiöser Belege.
- Wägen Sie bei einer ernsten Gesundheitsgefahr die Risiken sorgfältig ab und suchen Sie einen sicheren Ort auf.
- Folgen Sie bei religiösen Empfehlungen verlässlichen, starken Überlieferungen und wenden Sie sich wegen praktischer Gesundheitsmaßnahmen an Fachleute.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.