Sunan Abi Dawud, Hadith 3924
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Al-Hasan ibn Yahya berichtete uns, Bischr ibn Umar berichtete uns, von Ikrima ibn Ammar, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mann sprach:
„O Gesandter Allahs, wir lebten in einem Haus, in dem unsere Zahl und unser Besitz groß waren, dann zogen wir in ein anderes Haus um, woraufhin unsere Zahl und unser Besitz geringer wurden.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Verlasst es, denn es ist tadelnswert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Haus darf verlassen werden, wenn der Aufenthalt dort nachweislich Schaden oder Verlust verursacht.
Eine missbilligende Beschreibung der Wohnung in der Antwort des Propheten ﷺ.
Ein Ereignis oder einen Ort als Zeichen ansehen, das Glück oder Unglück vorhersagt.
Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang des Verbots von Aberglauben und der Zuschreibung einer eigenständigen Wirkung an Vorzeichen ein. Die Worte des Propheten ﷺ können als Erlaubnis verstanden werden, eine Wohnung zu verlassen, wenn konkrete Nachteile vorliegen, nicht als Bestätigung dafür, dass ein Haus von sich aus Unglück verursacht. Der islamische Grundsatz bleibt, auf Allah zu vertrauen und auf Grundlage tatsächlicher Ursachen zu handeln.
- Verlasse eine Wohnung nicht aus Angst vor einem vermeintlichen Vorzeichen, sondern untersuche konkrete Ursachen für Schaden oder Verlust.
- Ergreife praktische Maßnahmen, wenn ein Wohnort nachweislich Nachteile mit sich bringt, und vertraue dabei auf Allah.
- Schreibe Unglück nicht einem Haus zu, als würde es von sich aus Unheil verursachen.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls das Wahrnehmen von Vorzeichen und hilft, die Aussage über die Wohnung in diesem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Dieser hasan-Bericht gehört zum selben Kapitel über Vorzeichen und verdeutlicht die umfassendere Warnung vor Aberglauben.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt das Meiden von Vorzeichen und betont, dass Vertrauen auf Allah nicht durch Aberglauben verdrängt werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.