Sunan Abi Dawud, Hadith 3925
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Mufaddal ibn Fadalaمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَوَضَعَهَا مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ وَقَالَ " كُلْ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, Mufaddal ibn Fadala berichtete uns, von Habib ibn asch-Schahid, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Hand eines Aussätzigen nahm und sie zusammen mit seiner eigenen Hand in die Schüssel legte und sprach:
„Iss mit Vertrauen auf Allah und mit völliger Ergebung in Ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das Essen ohne Angst und im Vertrauen auf Allah.
Eine Person, die an Lepra litt, einer in der Überlieferung erwähnten Krankheit.
Auf Allah zu vertrauen und zugleich die erlaubten Mittel zu nutzen.
Gelehrte betonen, dass Vertrauen auf Allah nicht bedeutet, Ursachen und Vorsichtsmaßnahmen zu ignorieren. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine Rechtsnorm zum Essen mit einer kranken Person festlegen. Maßgeblich sind die Sahih-Überlieferungen über Ansteckung und das Vermeiden schädlicher Exposition; Rechtsgelehrte erörtern solche Vorsichtsmaßnahmen im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zur Schadensvermeidung.
- Vertraue auf Allah, ohne Krankheiten oder anderen Ursachen eine eigenständige Macht zuzuschreiben.
- Ergreife angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Schaden von dir und anderen abzuwenden.
- Behandle kranke Menschen würdevoll, ohne Aberglauben oder Geringschätzung.
Diese Überlieferung bietet eine starke Grundlage dafür, Ansteckung nicht als eigenständige Macht anzusehen und zugleich auf Allah zu vertrauen.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Rat, Allah um Hilfe zu bitten und auf Ihn zu vertrauen, verdeutlicht Tawakkul als aktive Haltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.