Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3926

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbd Allāh hat uns überliefert, Abū Badr hat uns überliefert, Abū ʿUtba, Ismāʿīl ibn ʿAyyāsch, hat mir überliefert: Sulaymān ibn Sulaym hat mir überliefert, von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mukātab bleibt ein Sklave, solange von seiner Freikaufsumme noch ein Dirham aussteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mukātab bleibt rechtlich in diesem Status, bis die gesamte vereinbarte Ablösesumme bezahlt ist.

Begriffe erklärt
Mukātab

Eine versklavte Person, die mit ihrem Eigentümer eine Vereinbarung getroffen hat, gegen Zahlung die Freiheit zu erlangen.

Dirham

Eine silberne Währungseinheit, die hier einen noch ausstehenden Teil der vereinbarten Ablösesumme bezeichnet.

Ablösesumme

Der Betrag, der laut Vereinbarung zu zahlen ist, um die Freiheit zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sich der Rechtsstatus eines Mukātab nach dieser Auffassung erst ändert, wenn die gesamte vereinbarte Ablösesumme entrichtet wurde. Der Hadith betont daher die Bedeutung klarer Vereinbarungen und vollständiger Zahlung. Die genauen Rechtsfolgen der Mukātaba und die Rechte der Beteiligten werden außerdem im Fiqh erörtert; dieser Bericht allein enthält nicht alle Einzelheiten dieser Regeln.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Vereinbarung zur Freilassung Betrag, Zahlungstermine und Bedingungen klar fest.
  2. Halten Sie Zahlungsvereinbarungen ein und behandeln Sie Menschen, die auf ihre Freiheit hinarbeiten, gerecht und sorgfältig.
  3. Holen Sie bei einem Rechtsstreit fachkundigen Rat zu den geltenden Regeln und den Rechten beider Parteien ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.