Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3928

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Nabhan, dem Mukatab von Umm Salama, der sagte: Ich hörte Umm Salama sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„Wenn eine von euch einen Mukatab hat und dieser über das Geld verfügt, um seine Freilassung zu bezahlen, so soll sie sich vor ihm verhüllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Freilassungsvertrag allein beendet die Hijab-Regeln nicht.

Begriffe erklärt
Mukātab

Eine versklavte Person, die mit ihrem Besitzer einen Vertrag geschlossen hat, um sich gegen Zahlung freizukaufen.

Sich bedecken

Hier ist damit gemeint, die vorgeschriebene Bedeckung in Gegenwart des Mannes einzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte beurteilen die Überlieferungskette als schwach, unter anderem wegen Nabhan, des Mukātab von Umm Salama. Rechtsgelehrte erörterten anhand des Textes, wann ein Mukātab gegenüber seiner Herrin als Nicht-Mahram gilt. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie allein kein verbindliches Gebot begründen; rechtliche Schlussfolgerungen müssen anhand stärkerer Belege und anerkannter Methoden der islamischen Rechtswissenschaft geprüft werden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einem Freilassungsvertrag und der tatsächlichen Freilassung; die rechtlichen Folgen hängen vom Status ab, der durch zuverlässige Belege festgestellt wurde.
  2. Leiten Sie eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich aus einer schwachen Überlieferungskette ab.
  3. Holen Sie bei komplexen Fragen zu Hijab und Rechtsstatus den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.