Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3929

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama und Qutayba ibn Said haben uns überliefert; sie sagten: Al-Laith hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtete, dass Barira zu Aischa kam, um ihre Hilfe beim Freikauf aus ihrem Sklavenvertrag zu erbitten, wobei sie noch nichts von ihrer Schuld beglichen hatte. Aischa sagte zu ihr:

„Kehre zu deinen Eigentümern zurück; wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deine Schulden für dich bezahle unter der Bedingung, dass das Patronatsrecht (Wala') mir zusteht, werde ich dies tun.“ Barira trug dies ihren Eigentümern vor, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie dich um Gottes Lohn willen freikaufen will, soll sie es tun, aber das Patronatsrecht gehört uns.“ Daraufhin trug sie dies dem Gesandten Allahs ﷺ vor. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Patronatsrecht steht ausschließlich demjenigen zu, der jemanden freilässt.“ Dann erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ und sprach: „Was ist mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs enthalten ist, hat kein Anrecht darauf, selbst wenn er sie hundertmal wiederholt. Die Bedingung Allahs ist rechtmäßiger und bindender.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Wala' steht demjenigen zu, der die Befreiung vollzieht; widersprechende Bedingungen sind unwirksam.

Begriffe erklärt
Mukātaba

Eine Vereinbarung, bei der ein Sklave einen festgelegten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.

Wala'

Ein durch die Freilassung eines Sklaven entstehendes rechtliches Verwandtschaftsverhältnis, das unter anderem Folgen für das Erbrecht haben konnte.

Eine Bedingung im Buch Allahs

Eine Vertragsbedingung, die nicht im Widerspruch zu Allahs Vorschriften steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala' der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht, nicht dem früheren Eigentümer, der eine andere Bedingung stellt. Eine Vertragsbestimmung, die einer festgelegten göttlichen Regel widerspricht, ist nicht durchsetzbar, selbst wenn sie wiederholt aufgenommen wird. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genaue Anwendung von Bedingungen in unterschiedlichen Vertragsarten wird im Fiqh ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie jede Bedingung einer Vereinbarung sorgfältig und akzeptieren Sie keine Bestimmung, die einer klaren religiösen Regel widerspricht.
  2. Helfen Sie Menschen in einer schwierigen Lage so, dass ihre Würde und ihre Rechte gewahrt bleiben.
  3. Holen Sie bei komplexen Verträgen fachkundigen Rat ein, bevor Sie Verpflichtungen eingehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.