Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3927

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad berichtete mir, Hammam berichtete uns, Abbas al-Dschurairi berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Sklave, der einen Freikaufvertrag über hundert Uqiyyah schließt und alles bis auf zehn Uqiyyah bezahlt, bleibt ein Sklave. Und jeder Sklave, der einen Freikaufvertrag über hundert Dinar schließt und alles bis auf zehn Dinar bezahlt, bleibt ein Sklave.“ Abu Dawud sagte: Dies ist nicht Abbas al-Dschurairi. Man sagte: Das ist ein Irrtum; es ist ein anderer Scheich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freilassung wird erst wirksam, wenn der vereinbarte Betrag vollständig bezahlt ist.

Begriffe erklärt
mukātaba

Eine Vereinbarung, bei der eine versklavte Person einen vereinbarten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.

uqiyyah

Eine historische Gewichtseinheit für Edelmetalle.

Dinar

Eine historische Goldmünze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine mukātaba-Vereinbarung erst dann vollständig erfüllt ist, wenn der gesamte vereinbarte Betrag bezahlt wurde; ein ausstehender Teil verhindert die vertraglich vorgesehene Freilassung. Der Text unterstreicht daher, wie wichtig klare Vereinbarungen und die vollständige Zahlung sind. Auch die klassischen Rechtsschulen erörtern die Regeln der mukātaba und die Ansprüche beider Parteien; bei Anwendung und Bedingungen gibt es weitere Einzelunterschiede.

Lehren für heute
  1. Halten Sie finanzielle Vereinbarungen klar fest, einschließlich Betrag, Zahlungsterminen und der Frage, wann die Zahlung als vollständig gilt.
  2. Prüfen Sie vor Abschluss eines Vertrags, ob alle vereinbarten Verpflichtungen erfüllt wurden.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Würde und unterstützen Sie diejenigen, die sich bemühen, eine hohe finanzielle Verpflichtung abzuzahlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.