Sunan Abi Dawud, Hadith 3930
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte: Barira kam, um Hilfe für ihren Freikaufvertrag zu erbitten. Sie sagte:
„Ich habe mit meinen Herren einen Vertrag über neun Uqiyya geschlossen, jedes Jahr eine Uqiyya. Hilf mir also.“ Aischa antwortete: „Wenn deine Herren damit einverstanden sind, dass ich den Betrag auf einmal bezahle und dich freikaufe, unter der Bedingung, dass dein Wala'-Recht mir zusteht, werde ich das tun.“ Daraufhin ging sie zu ihren Herren. Der Überlieferer führte den Hadith ähnlich wie in der Version von az-Zuhri fort und fügte am Ende die Worte des Propheten ﷺ hinzu: „Was ist los mit den Leuten, dass einer von ihnen sagt: ‚Befreie diesen und jenen, aber das Wala'-Recht gehört mir‘? Das Wala'-Recht steht nur demjenigen zu, der die Freilassung vollzogen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Sklaven freilässt, erhält das Wala’ und das damit verbundene Erbrecht.
Eine Vereinbarung, bei der ein Sklave einen festgelegten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.
Ein historisches Gewichtmaß für Silber; hier bezeichnet es die vereinbarte Zahlung.
Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis, das unter anderem erbrechtliche Folgen hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’ an die tatsächliche Freilassung gebunden ist: Wer die Freiheit gewährt, erhält das Wala’, und dieses Recht kann nicht vertraglich einer anderen Person übertragen werden. Der Bericht zeigt außerdem, dass Unterstützung bei einer Mukataba zulässig ist. Die Rechtsschulen führen die rechtlichen Folgen des Wala’ und die Bedingungen solcher Vereinbarungen näher aus.
- Treffen Sie bei finanzieller Hilfe klare Vereinbarungen und achten Sie auf die Rechte, die nach islamischem Recht aus einer Handlung entstehen.
- Unterstützen Sie Menschen praktisch dabei, Freiheit und Selbstständigkeit zu erlangen.
- Beanspruchen Sie kein rechtliches Anrecht, das laut der Aussage des Propheten ﷺ einer anderen Person zusteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.