Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3931

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani berichtete uns: Muhammad – nämlich Ibn Salama – berichtete mir von Ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Juwairiya bint al-Harith ibn al-Mustaliq fiel als Kriegsgefangene an Thabit ibn Qais ibn Schammas oder an einen Cousin väterlicherseits von ihm. Sie schloss einen Vertrag zum Freikauf ihrer Freiheit ab und war eine sehr schöne Frau, die die Blicke auf sich zog. Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte weiter: Sie kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn bezüglich ihres Freikaufvertrags um Hilfe zu bitten. Als sie an der Tür stand und ich sie erblickte, missfiel mir ihre Anwesenheit, und ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ in ihr das Gleiche sehen würde wie ich. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin Juwairiya bint al-Harith, und meine Lage ist dir nicht verborgen. Ich bin an Thabit ibn Qais ibn Schammas gefallen und habe einen Vertrag für meine Freilassung geschlossen. Ich komme zu dir, um dich um Unterstützung bei meinem Freikauf zu bitten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Möchtest du etwas, das besser ist als das?“ Sie fragte: „Was ist das, o Gesandter Allahs?“ Er erwiderte: „Ich begleiche deinen Freikaufvertrag für dich und heirate dich.“ Sie sagte: „Ich nehme an.“ Aischa fuhr fort: Die Menschen erfuhren daraufhin, dass der Gesandte Allahs ﷺ Juwairiya geheiratet hatte, woraufhin sie alle Gefangenen, die sich in ihren Händen befanden, freiließen und sagten: „Sie sind nun Verwandte des Gesandten Allahs ﷺ durch Heirat.“ Wir haben keine Frau gesehen, die für ihr Volk ein größerer Segen war als sie; aufgrund ihrer Heirat wurden hundert Familien der Banu al-Mustaliq freigelassen. Abu Dawud sagte: Dies ist ein Beweis dafür, dass ein Vormund sich selbst verheiraten darf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Juwayriyyahs Heirat führte zur Freilassung von hundert Familien.

Hintergrund & Anlass

Juwayriyyah bint al-Harith bat den Propheten ﷺ um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag. Er bezahlte den vereinbarten Betrag und heiratete sie; daraufhin ließen Muslime Gefangene aus ihrem Stamm frei.

Begriffe erklärt
Freikaufvertrag (Mukātaba)

Eine Vereinbarung, nach der eine versklavte Person einen festgelegten Betrag zahlt, um ihre Freiheit zu erlangen.

Jemandem zufallen

Im historischen Kontext der Gefangenschaft jemandem als Eigentum zugewiesen werden.

Angeheiratete Verwandte

Verwandtschaftsbeziehungen, die durch eine Heirat entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud merkt an, dass der Bericht als Beleg dafür dient, dass ein Vormund einen Ehevertrag schließen kann. Die Rechtsgelehrten erörterten auf dieser Grundlage, wer eine Ehe eingehen oder schließen darf und welche Rolle der Vormund dabei hat; die genauen Regeln unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht hebt außerdem den Verdienst hervor, Gefangene freizulassen und sich um Menschen in verletzlichen Lebenslagen zu kümmern.

Lehren für heute
  1. Helft Menschen, die wegen Schulden oder Verträgen keinen Ausweg sehen, und sucht nach dauerhaften Lösungen.
  2. Lasst Mitgefühl schwerer wiegen als Feindseligkeit: Die Freilassung von Gefangenen kann Gemeinschaften versöhnen.
  3. Eine persönliche Entscheidung kann anderen zugutekommen; Juwayriyyahs Heirat gab den Anlass, Gefangene freizulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.