Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3932

Überliefert von Safinah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safinah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Sa'id ibn Dschumhan, von Safinah, der sagte: Ich war ein Sklave von Umm Salama. Sie sagte zu mir:

„Ich lasse dich frei, unter der Bedingung, dass du dem Gesandten Allahs ﷺ dienst, solange du lebst.“ Ich erwiderte: „Selbst wenn Ihr mir diese Bedingung nicht auferlegt hättet, hätte ich den Gesandten Allahs ﷺ niemals verlassen, solange ich lebe.“ Daraufhin ließ sie mich frei und vereinbarte die Bedingung mit mir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safinah wurde unter der Bedingung freigelassen, weiterhin dem Propheten ﷺ zu dienen.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einen versklavten Menschen freilassen, sodass er nicht länger das Eigentum eines anderen ist.

Bedingung

Eine mit der Freilassung verbundene Vereinbarung über den fortgesetzten Dienst am Propheten ﷺ.

Safinah

Der Gefährte, der berichtet, dass er dem Propheten ﷺ sein ganzes Leben lang dienen wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts, ob bei einer Freilassung die Bedingung eines fortgesetzten Dienstes gestellt werden darf. Der Bericht zeigt, dass Safinah der Vereinbarung freiwillig zustimmte und den Dienst als Ehre betrachtete. Er ist keine Grundlage dafür, einen Menschen nach seiner Freilassung weiterhin wie einen Sklaven zu behandeln; die Vereinbarung betrifft den Dienst am Propheten ﷺ und nicht die Fortsetzung der Sklaverei.

Lehren für heute
  1. Dient Allah aufrichtig, indem ihr anderen Gutes tut und eure Arbeit zuverlässig verrichtet.
  2. Legt die Bedingungen wichtiger Vereinbarungen klar fest und stellt sicher, dass die Beteiligten ihnen zustimmen.
  3. Würdigt den Dienst als bewusste Entscheidung und nicht als Grund, die Freiheit oder Würde eines Menschen einzuschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.