Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3938

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali hat uns überliefert, Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – hat uns berichtet; und Ali ibn Abdullah hat uns überliefert, Muhammad ibn Bischr – und dies ist sein Wortlaut – hat uns überliefert, von Sa‘id ibn Abi ‘Aruba, von Qatada, von An-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, der muss ihn vollständig aus seinem eigenen Vermögen freikaufen, sofern er über Vermögen verfügt. Hat er jedoch kein Vermögen, so wird der Sklave zu einem gerechten Wert geschätzt und dann für seinen Miteigentümer arbeiten gelassen, um diesen Wert abzuzahlen, ohne dass ihm dabei eine unzumutbare Last auferlegt wird.“ Abu Dawud erwähnte in beiden Überlieferungen: „Er wird arbeiten gelassen, ohne dass ihm eine unzumutbare Last auferlegt wird.“ Und dies ist der Wortlaut von Ali.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil freilässt, sollte eine vollständige und gerechte Freilassung anstreben.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Eigentumsanteil an einer versklavten Person, die mehrere Miteigentümer hat.

gerechter Wert

Eine faire Bewertung, durch die weder die versklavte Person noch einer der Miteigentümer benachteiligt wird.

ohne übermäßige Belastung

Die Arbeit, mit der der verbleibende Wert erwirtschaftet werden soll, darf keine unzumutbare Härte darstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen Teil eines gemeinschaftlich besessenen Eigentums freilässt, die vollständige Freilassung bewirken soll, sofern er dazu in der Lage ist. Fehlen ihm die Mittel, wird ein gerechter Wert festgesetzt; die Überlieferung erwähnt Arbeit, um diesen Wert aufzubringen, ohne die freigelassene Person unzumutbar zu belasten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Voraussetzungen, doch die Grundsätze der Gerechtigkeit und der Schadensvermeidung stehen im Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie Verantwortung für die Folgen, wenn Sie gemeinschaftliches Eigentum oder ein gemeinsames Projekt teilweise übertragen.
  2. Sorgen Sie bei finanziellen Vereinbarungen für eine gerechte Bewertung und verhindern Sie, dass eine Partei eine unzumutbare Last trägt.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Mitgefühl: Eine Verpflichtung darf nicht zu einer übermäßigen Belastung werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.