Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3939

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, Yahya und Ibn Abi Adi haben uns von Sa'id berichtet, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Abu Dawud sagte: Und Rawh ibn Ubada hat es von Sa'id ibn Abi Aruba überliefert, ohne die Si'aya zu erwähnen. Und Dschabir ibn Hazim und Musa ibn Chalaf haben es beide von Qatada überliefert, mit der Überlieferungskette von Yazid ibn Zurai' und derselben Bedeutung, und sie erwähnten darin die Si'aya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud erörtert Unterschiede zwischen den Überlieferungen über verpflichtende Arbeit.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

si'ayah

Die Verpflichtung eines Sklaven, zu arbeiten und so zur Zahlung des für seine Freilassung vereinbarten Betrags beizutragen.

Mukatabah

Eine Vereinbarung, durch die ein Sklave sich gegen Zahlung eines vereinbarten Betrags freikauft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud vergleicht hier verschiedene Fassungen der Überlieferung: Einige erwähnen die si'ayah, andere lassen diese Erwähnung aus. Solche Unterschiede erfordern eine sorgfältige Beurteilung der Überlieferungsketten und des genauen Wortlauts. Da diese Überlieferung schwach ist, begründet sie für sich genommen keine Pflicht des Mukātab zu arbeiten; die Sahih-Überlieferungen zu diesem Thema bilden die Grundlage für rechtliche Schlussfolgerungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette als auch den genauen Wortlaut.
  2. Stützen Sie eine Pflicht nicht auf eine schwache Überlieferung, wenn eine verlässliche Quelle die Frage behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.