Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3940

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, bei dem soll der gerechte Wert des Sklaven ermittelt werden, und er gibt seinen Partnern ihre Anteile zurück, woraufhin der Sklave vollständig für ihn freigelassen wird. Tut er dies nicht, so ist nur der Teil des Sklaven frei, den er selbst freigelassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Anteil eines Miteigentümers freilässt, muss ihn entschädigen, damit die vollständige Freilassung erreicht wird.

Begriffe erklärt
Anteil

Der Teil des Eigentums, der einem der Miteigentümer gehört.

Gerechter Wert

Ein fairer Marktwert, der als Grundlage für die Entschädigung der anderen Eigentümer für ihre Anteile dient.

Freilassung

Die Beendigung des Status einer Person als versklavt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der nur einen Teil einer versklavten Person besitzt und diesen Anteil freilässt, die übrigen Miteigentümer auf Grundlage einer fairen Bewertung entschädigen muss, um die vollständige Freilassung zu ermöglichen. Erfolgt keine Entschädigung, gilt die Freilassung nur für den Anteil, den die betreffende Person selbst besaß. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, etwa die finanziellen Möglichkeiten des Freilassenden und die Art der Wertermittlung.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie klare Vereinbarungen zu gemeinschaftlichem Eigentum und achten Sie die Rechte aller Miteigentümer.
  2. Lassen Sie bei gemeinsamen finanziellen Entscheidungen den Wert fair ermitteln und entschädigen Sie jeden für seinen Anteil.
  3. Holen Sie bei komplexen Eigentumsfragen fachkundige Rechtsberatung ein, bevor Sie handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.