Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 394

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Shihab

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ibn Schihab berichtete: Umar ibn Abd al-Aziz saß auf der Kanzel und verzögerte das Nachmittagsgebet ein wenig. Da sagte Urwa ibn az-Zubair zu ihm:

„Jibril hat doch Muhammad ﷺ über die Zeit des Gebets informiert.“ Umar antwortete ihm: „Sei dir sicher, was du sagst.“ Urwa erwiderte: „Ich hörte Baschir ibn Abi Masud sagen, dass er Abu Masud al-Ansari sagen hörte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Jibril kam herab und informierte mich über die Zeit des Gebets, und ich betete mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm‘, wobei er mit seinen Fingern fünf Gebete zählte. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ das Dhuhr-Gebet verrichten, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte; manchmal schob er es hinaus, wenn die Hitze stark war. Und ich sah ihn das Asr-Gebet verrichten, während die Sonne noch hoch und weiß stand, bevor sie sich gelblich verfärbte, sodass ein Mann nach dem Gebet losgehen und Dhu'l-Hulaifa vor Sonnenuntergang erreichen konnte. Er verrichtete das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen war, und das Ischa-Gebet, wenn der Horizont dunkel wurde; manchmal schob er es hinaus, bis die Menschen sich versammelt hatten. Einmal verrichtete er das Morgengebet in der Dunkelheit der Morgendämmerung, und ein anderes Mal verrichtete er es, als es hell wurde; aber danach betete er es bis zu seinem Tod stets in der Dunkelheit der Morgendämmerung und kehrte nicht mehr dazu zurück, es in der Helligkeit der Morgendämmerung zu verrichten.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde von az-Zuhri durch Ma'mar, Malik, Ibn Uyaina, Schu'aib ibn Abi Hamza, al-Laith ibn Sa'd und andere berichtet, aber sie erwähnten nicht die Zeit, in der er (der Prophet) betete, und erklärten sie auch nicht. Ebenso wurde es von Hischam ibn Urwa und Habib ibn Abi Marzuq von Urwa ähnlich wie die Erzählung von Ma'mar und seinen Gefährten überliefert, außer dass Habib Baschir nicht erwähnte. Wahb ibn Kaisan berichtete von Dschabir vom Propheten ﷺ über die Zeit des Maghrib-Gebets; er sagte: „Dann kam er (Jibril) am nächsten Tag zum Maghrib zu ihm, als die Sonne untergegangen war – also zur selben Zeit.“ Abu Dawud sagte: Ebenso wurde dies von Abu Huraira vom Propheten ﷺ überliefert, der sagte: „Dann leitete er mich am nächsten Tag im Maghrib-Gebet zur selben Zeit.“ Auch wurde dies von Abdullah ibn Amr ibn al-As über eine Kette von Hassan ibn Atiyya, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten lassen einen gewissen Spielraum, doch jedes Gebet hat eine festgelegte Zeit.

Hintergrund & Anlass

‘Urwa ibn az-Zubair wies den Kalifen ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz darauf hin, dass Jibril ﷺ dem Propheten ﷺ die Gebetszeiten mitgeteilt hatte, nachdem ‘Umar das Gebet etwas verzögert hatte.

Begriffe erklärt
Dhu'l-Hulaifah

Ein Ort nahe Medina an der Route nach Mekka.

die Sonne überschreitet ihren Zenit

Die Sonne hat ihren höchsten Stand erreicht und beginnt danach, nach Westen zu sinken.

die Dunkelheit der Morgendämmerung

Die frühe Morgenzeit, bevor das Licht am Horizont deutlich stärker wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetszeiten durch Offenbarung festgelegt wurden und der Prophet ﷺ die Gebete zu verschiedenen Zeitpunkten innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtete. Bei großer Hitze kann das Dhuhr-Gebet verzögert werden; auch das ‘Isha’-Gebet kann hinausgeschoben werden, bis die Menschen zusammengekommen sind, solange es innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass das Fajr-Gebet später gewöhnlich in der frühen Morgendunkelheit verrichtet wurde. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Grenzen und bevorzugten Zeiten; dieser Abschnitt allein enthält nicht alle rechtlichen Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und lass sie nicht unnötig verstreichen.
  2. Berücksichtige bei Hitze, Gedränge oder anderen Umständen den Spielraum, den die islamischen Vorgaben innerhalb einer Gebetszeit gewähren.
  3. Gehe mit religiösen Aussagen sorgfältig um und stütze sie auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.