Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 395

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, Badr ibn Uthman berichtete uns, Abu Bakr ibn Abi Musa berichtete uns, von Abu Musa, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach den Gebetszeiten fragte, doch er antwortete ihm nicht. Stattdessen befahl er Bilal, die Iqama für das Fajr-Gebet zu rufen, als die Morgendämmerung anbrach. Er betete dann in solcher Dunkelheit, dass ein Mann das Gesicht seines Gefährten nicht erkennen konnte oder nicht wusste, wer neben ihm stand. Danach befahl er Bilal, die Iqama für das Dhuhr-Gebet zu rufen, nachdem die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, bis jemand sagte:

„Ist es schon Mittag?“, obwohl er (der Prophet) es besser wusste. Dann befahl er Bilal, die Iqama für das Asr-Gebet zu rufen, während die Sonne noch weiß und hoch am Himmel stand. Er befahl Bilal, die Iqama für das Maghrib-Gebet zu rufen, sobald die Sonne untergegangen war. Und er befahl Bilal, die Iqama für das Isha-Gebet zu rufen, als die Abenddämmerung verschwunden war. Am nächsten Tag verrichtete er das Fajr-Gebet und kehrte zurück, woraufhin wir sagten: „Ist die Sonne schon aufgegangen?“ Er verrichtete das Dhuhr-Gebet zu der Zeit, zu der er am Vortag das Asr-Gebet verrichtet hatte. Er verrichtete das Asr-Gebet, als die Sonne gelb geworden war – oder er sagte: gegen Abend – und er verrichtete das Maghrib-Gebet, bevor die Dämmerung verschwand. Er verrichtete das Isha-Gebet bis ein Drittel der Nacht vergangen war. Dann sagte er: „Wo ist der Fragende nach der Gebetszeit? Die Zeit liegt zwischen diesen beiden Grenzen.“ Abu Dawud sagte: Sulaiman ibn Musa hat diese Überlieferung bezüglich der Zeit des Maghrib-Gebets auf ähnliche Weise von Ata, von Jabir, vom Propheten ﷺ berichtet. Er fügte hinzu: „Dann verrichtete er das Isha-Gebet“, wobei einige sagten „bis zu einem Drittel der Nacht“ und andere sagten „bis zur Hälfte davon“. Ebenso hat Ibn Buraida dies auf ähnliche Weise von seinem Vater, vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten haben festgelegte Grenzen und lassen innerhalb dieser Grenzen Spielraum.

Begriffe erklärt
Iqamah

Der Ruf, der den Beginn des Gemeinschaftsgebets ankündigt.

Morgendämmerung

Das erste Morgenlicht, das erscheint und den Beginn der Fajr-Zeit markiert.

Abenddämmerung

Das Licht, das nach Sonnenuntergang am Himmel zurückbleibt; wenn es verschwindet, beginnt dieser Beschreibung zufolge die Isha-Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebetszeiten einen Anfang und ein Ende haben und innerhalb dieser Grenzen Spielraum besteht. Der erste Tag zeigt die früheren Zeitpunkte, der zweite die späteren; der Prophet ﷺ nennt als Antwort auf die Frage den Zeitraum zwischen diesen Grenzen. Das bedeutet nicht, dass jeder Zeitpunkt gleichermaßen empfohlen ist: Andere Überlieferungen erläutern die bevorzugten Zeiten und die Bedeutung des rechtzeitigen Gebets. Die Rechtsschulen erörtern anhand der Gesamtheit der Belege die genauen Grenzen und bestimmte Einzelheiten, etwa die Isha-Zeit.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über Beginn und Ende jeder Gebetszeit an deinem Ort und in der jeweiligen Jahreszeit, damit du innerhalb der vorgeschriebenen Zeit betest.
  2. Nutze den Spielraum innerhalb einer Gebetszeit sinnvoll und schiebe das Gebet nicht grundlos auf, wenn du es früher verrichten kannst.
  3. Wenn du bei einer Gebetszeit unsicher bist, wende dich an einen zuverlässigen Gebetskalender oder einen sachkundigen Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.