Sunan Abi Dawud, Hadith 393
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Abd ar-Rahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a berichtete mir – Abu Dawud sagte: Dies ist Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyasch ibn Abi Rabi'a – von Hakim ibn Hakim, von Nafi' ibn Dschubair ibn Mut'im, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dschibril (Friede sei mit ihm) leitete mich zweimal beim Haus im Gebet. Er betete mit mir das Dhuhr-Gebet, als die Sonne um die Länge eines Sandalenriemens gesunken war. Er betete mit mir das Asr-Gebet, als der Schatten eines jeden Dings gleich seiner eigenen Länge war. Er betete mit mir – nämlich das Maghrib-Gebet –, als der Fastende sein Fasten brach. Er betete mit mir das Ischa-Gebet, als die Abenddämmerung verschwunden war. Und er betete mit mir das Fadschr-Gebet, als dem Fastenden Essen und Trinken verboten wurden. Am folgenden Tag betete er mit mir das Dhuhr-Gebet, als sein Schatten gleich seiner eigenen Länge war. Er betete mit mir das Asr-Gebet, als sein Schatten doppelt so lang wie er selbst war. Er betete mit mir das Maghrib-Gebet, als der Fastende sein Fasten brach. Er betete mit mir das Ischa-Gebet bis ein Drittel der Nacht vergangen war. Und er betete mit mir das Fadschr-Gebet, als es hell wurde. Dann wandte er sich an mich und sagte: ‚O Muhammad, dies ist die Zeit der Propheten vor dir, und die gültige Zeit liegt zwischen diesen beiden Zeiten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril zeigte die Gebetszeiten an zwei Tagen.
Nach dem Mittag hat die Sonne ihren höchsten Stand am Himmel überschritten.
Das Licht am westlichen Horizont nach Sonnenuntergang; laut der Überlieferung beginnt mit ihrem Verschwinden die Zeit des Isha-Gebets.
Der Schatten erreicht die Länge des Gegenstands, zusätzlich zu dem Schatten, der um die Mittagszeit bereits vorhanden war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetszeiten Grenzen haben und der Zeitraum zwischen den beiden genannten Momenten Raum lässt, jedes Gebet zu verrichten. Die Überlieferung nennt den Schatten als Maßstab für Dhuhr und Asr, den Sonnenuntergang für Maghrib und das Verschwinden der Dämmerung für Isha. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede bei der genauen Berechnung mancher Grenzen, legen dem Gebet jedoch die festgelegten Zeiten zugrunde.
- Richte deine Gebete nach den vorgeschriebenen Zeiten aus und schiebe sie nicht ohne Grund auf.
- Verwende einen zuverlässigen Gebetszeitenkalender, der auf deinen Ort und eine anerkannte Berechnungsmethode abgestimmt ist.
- Berücksichtige unterschiedliche Auslegungen mancher Zeitgrenzen und folge dabei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Rechtsschule.
Auch diese Überlieferung verweist auf Dschibrils Unterweisung Muhammads ﷺ zu den Gebetszeiten.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Urwa verweist auf Dschibrils ﷺ Unterweisung, wenn er erklärt, wann das Mittagsgebet beginnt.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Dschabir beschreibt Gebete und Zeitmerkmale, die veranschaulichen, wie die Grenzen dieser Überlieferung anzuwenden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.