Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3941

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammalüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte:

„Und Nafi' sagte manchmal: ‚Dann ist von ihm das freigelassen worden, was er freigelassen hat‘, und manchmal sagte er dies nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nāfi‘ überlieferte den Bericht bisweilen mit einem zusätzlichen Wortlaut zur teilweisen Freilassung.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

freigelassener Anteil

Der Anteil an einer versklavten Person, den ein Miteigentümer freigelassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsfassungen, um den genauen Wortlaut und die rechtliche Bedeutung festzustellen. Der anschließende Bericht von Ibn Umar in Abu Dawud 3940 nennt die Regel, dass jemand, der seinen Anteil freilässt, eine Regelung für die übrigen Anteile treffen muss. Die Rechtsgelehrten erörtern dabei die Voraussetzungen und die finanziellen Möglichkeiten des freilassenden Miteigentümers.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du aus einem einzelnen Wortlaut eine Rechtsregel ableitest.
  2. Unterscheide beim Zitieren religiöser Texte klar zwischen dem Kern des Berichts und Worten, die ein Überlieferer manchmal hinzufügte.
  3. Behandle Fragen zu Freilassung und Eigentum unter Berücksichtigung der vollständigen Überlieferungen und der von Rechtsgelehrten genannten Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.