Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3942

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns, Hammād berichtete uns, von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ diesen Hadith. Ayyūb sagte:

„Ich weiß nicht, ob dies zum Hadith des Propheten ﷺ gehört oder ob es etwas ist, was Nāfiʿ selbst gesagt hat: ‚Andernfalls wird er in dem Maße freigelassen, wie er freigelassen wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer ist unsicher, ob der Schlusssatz prophetisch ist oder von Nāfiʿ stammt.

Begriffe erklärt
Nāfiʿ

Der Überlieferer, der von Ibn ʿUmar berichtete.

Freilassung

Einen Sklaven aus der Sklaverei befreien; die Hadithpassage verweist auf eine frühere Aussage über die Freilassung eines Anteils.

Zuschreibung

Die Frage, wem bestimmte Worte zugeschrieben werden: dem Propheten ﷺ oder einem Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Unterscheidung zwischen Worten, die sicher dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden, und einem Zusatz, bei dem der Überlieferer selbst Zweifel äußert. Der Schlusssatz sollte daher mit diesem Vorbehalt wiedergegeben und nicht vorbehaltlos als prophetische Aussage zitiert werden. Die maßgebliche Rechtsregel zur Freilassung eines Anteils findet sich in verwandten Überlieferungen; diese Passage allein begründet keine eigenständige Regel.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe religiöser Texte auch die Unsicherheit eines Überlieferers ehrlich wieder.
  2. Unterscheide zwischen einer prophetischen Aussage und einer Erläuterung des Überlieferers.
  3. Ziehe die vollständigen, zuverlässigen Überlieferungen heran, bevor du aus einem isolierten Schlusssatz eine Rechtsregel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.