Sunan Abi Dawud, Hadith 3943
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit, ʿUbaydallāh berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, der soll ihn vollständig freilassen, wenn er über genügend Mittel verfügt, um den vollen Preis zu zahlen; besitzt er jedoch kein ausreichendes Vermögen, so wird nur sein eigener Anteil freigelassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Anteil an einem versklavten Menschen freilässt, muss, sofern er dazu in der Lage ist, für dessen vollständige Freilassung aufkommen.
Der Eigentumsanteil einer Person, wenn mehrere Menschen gemeinsam Eigentümer eines versklavten Menschen sind.
Die übrigen Anteile übernehmen und bezahlen, sodass die Person vollständig frei wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Miteigentümer, der seinen Anteil freilässt, auch die übrigen Anteile freikaufen muss, sofern er dazu in der Lage ist. Kann er dies nicht, wird nur sein Anteil freigelassen; die Rechtsgelehrten erörtern weitere Regeln zum Umgang mit den übrigen Anteilen. Der Hadith betont, dass die Freilassung von Menschen nicht nur eine individuelle Handlung ist, sondern auch Verantwortung gegenüber den anderen Beteiligten mit sich bringt.
- Übernehmen Sie bei gemeinsamem Eigentum Verantwortung für die Folgen Ihrer Entscheidungen für alle Beteiligten.
- Setzen Sie Ihre Mittel ein, um die Freiheit und Würde anderer zu fördern.
- Treffen Sie bei geteilter Verantwortung im Voraus klare Vereinbarungen über Kosten und Pflichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.