Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3944

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُوسَى ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Makhlad ibn Chālid, es berichtete uns Yazīd ibn Hārūn, es teilte uns mit Yahyā ibn Saʿīd, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung wie die Überlieferung von Ibrāhīm ibn Mūsā.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verweist auf eine frühere Aussage zur Freilassung.

Begriffe erklärt
Freilassung

Die Beendigung der Versklavung einer Person und die Gewährung ihrer Freiheit.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text enthält keine eigenständige inhaltliche Aussage zur Freilassung, sondern verweist auf eine frühere Überlieferung mit derselben Bedeutung. Gelehrte beurteilen die Zuverlässigkeit anhand der Überlieferer und der Kette; eine schwache Kette bildet keine eigenständige Grundlage für eine Rechtsregel. Die Rechtsschulen stützen ihre Urteile zur Freilassung auf stärkere Belege, darunter authentische Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie Regeln zur Freilassung auf authentische Belege und behandeln Sie Menschen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.