Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3948

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chalid, von Abu Bischr al-Anbari, von Ibn ath-Thalabb, von seinem Vater: Ein Mann ließ seinen Anteil an einem Sklaven frei, doch der Prophet ﷺ auferlegte ihm nicht die Verpflichtung, den Rest freizukaufen. Ahmad sagte: Es ist mit einem Ta' – nämlich Ath-Thalabb – und Schu'ba lispelte und unterschied nicht zwischen dem Ta' und dem Tha'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann ließ seinen Anteil an einem versklavten Menschen frei, ohne den Rest freizukaufen.

Begriffe erklärt
seinen Anteil

Der Eigentumsanteil an dem versklavten Menschen, der dem Mann gehörte.

den Rest freikaufen

Den anderen Eigentümern den Wert ihrer Anteile zahlen, damit der versklavte Mensch vollständig frei wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten erörtern die teilweise Freilassung anhand stärkerer Überlieferungen, darunter die von Ibn Umar in Sahih al-Bukhari. Demnach muss ein Miteigentümer, der über die nötigen Mittel verfügt, die anderen für ihre Anteile entschädigen und den versklavten Menschen vollständig freilassen; verfügt er nicht über diese Mittel, wird dieser entsprechend seinem Anteil freigelassen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Ausgestaltung dieser Regel. Diese schwache Überlieferung wird daher nicht eigenständig herangezogen, um die Pflicht zur Freilassung der übrigen Anteile zu verneinen.

Lehren für heute
  1. Leite eine verbindliche Rechtsregel nicht allein aus einer schwachen Überlieferungskette ab.
  2. Hole bei gemeinsamem Eigentum vor dem Handeln verlässlichen Rat ein, damit die Rechte aller Beteiligten gewahrt bleiben.
  3. Trage, soweit du kannst, dazu bei, Freiheit und Würde zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.