Sunan Abi Dawud, Hadith 3951
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Muhammad ibn Sulaiman berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von al-Hasan, der sagte: Wer einen Blutsverwandten besitzt, mit dem eine Ehe verboten ist, der ist frei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen nahen Blutsverwandten als Sklaven besitzt, bewirkt dadurch dessen Freiheit.
Ein naher Verwandter, der aufgrund dauerhafter Familienbande zu den Personen gehört, mit denen eine Eheschließung dauerhaft verboten ist, etwa ein Elternteil oder ein Kind.
Nicht länger der Sklave eines anderen; die Person gilt als freigelassen.
Klassische Rechtsgelehrte leiteten daraus ab, dass der Besitz eines nahen Verwandten innerhalb der dauerhaft verbotenen Heiratsgrade zu dessen Freilassung führt. Der genaue Umfang und die Anwendung sind Gegenstand der rechtlichen Ausarbeitung; dies ist keine allgemeine Aussage über jedes Verwandtschaftsverhältnis.
- Begegnet Familienangehörigen fürsorglich und schützt ihre Würde sowie ihre gegenseitigen Rechte.
- Wendet euch an zuverlässige islamische Rechtsgelehrte, bevor ihr eine Regel zu Besitz oder Freilassung auf einen konkreten Fall anwendet.
- Tragt dazu bei, Freiheit und Menschenwürde zu fördern.
Auch diese Überlieferung behandelt die Freilassung eines nahen Verwandten und bildet eine wichtige Parallele für die rechtliche Auslegung.
Sunan Abi Dawud · #3952 (Sahih Maqtu)Sie überliefert eine ähnliche Aussage über Jābir ibn Zayd und al-Hasan und stützt damit den Kontext dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.