Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3950

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, von Said, von Qatada, dass Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte:

„Wer einen Mahram-Verwandten in seinen Besitz nimmt, der ist frei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einer Umar zugeschriebenen Aussage zufolge führt der Besitz eines nahen Mahram-Verwandten zu dessen Freilassung.

Begriffe erklärt
Mahram-Verwandter

Ein naher Bluts-, Ehe- oder Milchverwandter, mit dem eine Heirat nach islamischen Regeln dauerhaft verboten ist.

in Besitz nehmen

Im historischen Kontext: eine Person als Sklaven erwerben und dadurch ihr Eigentümer werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage wird Umar zugeschrieben, doch diese Überlieferung ist schwach und bildet daher für sich allein keine eigenständige Rechtsgrundlage. Klassische Rechtsgelehrte erörterten die automatische Freilassung, wenn jemand nahe Mahram-Verwandte besaß; der genaue Umfang unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen. Dabei berücksichtigen sie auch stärkere Belege und die Regeln der jeweiligen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie schwache Überlieferungen sorgfältig und stützen Sie religiöse Regeln auf verlässliche Belege.
  2. Tragen Sie in Situationen von Unrecht oder Abhängigkeit aktiv dazu bei, Würde und Befreiung zu fördern.
  3. Informieren Sie sich bei einem qualifizierten Gelehrten über die Regeln zu Familienbindungen und Ehe, bevor Sie daraus rechtliche Schlüsse ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.