Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3949

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim und Musa ibn Ismail berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Salama berichtete uns, von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, vom Propheten ﷺ. Und Musa sagte an einer anderen Stelle: von Samura ibn Dschundub, nach dem, was Hammad vermutet. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Mahram-Verwandten in seinen Besitz nimmt, der ist frei.“ Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Bakr Al-Bursani überlieferte von Hammad ibn Salama, von Qatada und Asim, von Al-Hasan, von Samura, vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith. Abu Dawud sagte: Nur Hammad ibn Salama hat diesen Hadith überliefert, und er hatte Zweifel daran.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mahram-Verwandter, der in den Besitz einer Person gelangt, wird freigelassen.

Begriffe erklärt
Mahram-Verwandter

Ein naher Blutsverwandter, mit dem eine Ehe dauerhaft verboten ist.

in den Besitz gelangen

Im historischen Kontext bezeichnet dies den Erwerb des Eigentums an einem versklavten Menschen.

freigelassen werden

Nicht länger versklavt sein: Der Verwandte erlangt die Freiheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten leiteten daraus ab, dass der Besitz eines nahen Verwandten, mit dem eine Ehe dauerhaft verboten ist, dessen Freilassung zur Folge hat. Die Anwendung betrifft die historische Rechtsordnung der Sklaverei; sie ist keine Aufforderung, Menschen als Eigentum zu behandeln. Abu Dawuds Hinweis auf Hammad ibn Salamas Zweifel mahnt zur Sorgfalt bei der Beurteilung der Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Familienangehörige fürsorglich und schützen Sie ihre Würde und Rechte.
  2. Lesen Sie einen rechtlichen Hadith in seinem historischen Kontext und unterscheiden Sie den Text von der Beurteilung seiner Überlieferungskette.
  3. Verwenden Sie diese Überlieferung nicht als Grund, Menschen als Eigentum zu betrachten; die erwähnte Rechtsregel betrifft die Freilassung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.