Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3952

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَالْحَسَنِ، مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَعِيدٌ أَحْفَظُ مِنْ حَمَّادٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Said, von Qatada, von Dschabir ibn Zaid und al-Hasan, eine ähnliche Überlieferung. Abu Dawud sagte: Said hatte ein besseres Gedächtnis als Hammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud vergleicht die Genauigkeit von Sa’id mit der von Hammad.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht weitergegeben haben.

Genauigkeit

Wie sorgfältig ein Überlieferer einen Bericht erinnert und weitergibt.

ähnlicher Bericht

Ein inhaltlich entsprechender Bericht, der über andere Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen nicht nur den Inhalt, sondern auch die Zuverlässigkeit und das Gedächtnis der Überlieferer. Abu Dawuds Vergleich macht deutlich, dass die Genauigkeit der Weitergabe bei der Bewertung von Überlieferungsketten oder Fassungen eines Berichts berücksichtigt wird; für sich genommen ist dies kein eigenständiges Urteil über die Regeln der Freilassung.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe von Informationen sowohl ihre Quelle als auch die Genauigkeit der übermittelnden Person.
  2. Unterscheide bei der Bewertung von Berichten zwischen ihrem Inhalt und der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungskette.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und benenne Unterschiede zwischen Fassungen ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.