Sunan Abi Dawud, Hadith 3953
Überliefert von Sulamah bint Ma'qil. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sulamah bint Ma'qil
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Khattab ibn Salih, dem Freigelassenen der Ansar, von seiner Mutter, von Salama bint Ma'qil – einer Frau vom Stamm Kharijah aus Qays Aylan – sie sagte:
„Mein Onkel brachte mich in der vorislamischen Zeit nach Medina und verkaufte mich an al-Hubab ibn Amr, den Bruder von Abu al-Yusr ibn Amr. Ich gebar ihm einen Sohn, Abdurrahman ibn al-Hubab, danach verstarb er. Seine Frau sagte daraufhin: ‚Bei Allah, du wirst nun für seine Schulden verkauft werden.‘ Da kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin eine Frau vom Stamm Kharijah aus Qays Aylan. Mein Onkel brachte mich in der vorislamischen Zeit nach Medina und verkaufte mich an al-Hubab ibn Amr, den Bruder von Abu al-Yusr ibn Amr. Ich gebar ihm Abdurrahman ibn al-Hubab, doch seine Frau sagt nun: Bei Allah, du wirst für seine Schulden verkauft.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer ist der Vormund von al-Hubab?‘ Man antwortete: ‚Sein Bruder, Abu al-Yusr ibn Amr.‘ Er ließ ihn rufen und sprach: ‚Lasst sie frei; wenn ihr hört, dass Sklaven zu mir gebracht wurden, so kommt zu mir, und ich werde euch dafür entschädigen.‘ Sie sagte: ‚Sie ließen mich frei, und als Sklaven zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht wurden, gab er ihnen als Ersatz für mich einen Sklaven.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ befreite Salamah und entschädigte ihren Vormund.
Salamah berichtet, dass sie vor dem Islam als versklavte Frau verkauft wurde und nach dem Tod ihres Besitzers mit dem Verkauf bedroht wurde, um dessen Schulden zu begleichen. Sie bat den Propheten ﷺ um Hilfe; er befreite sie und versprach, ihren Vormund zu entschädigen.
Die Person, die in dieser Situation befugt war, die Angelegenheiten des Verstorbenen zu regeln.
Einer versklavten Person die Freiheit zu geben.
Ein Ausgleich für den Verlust, den jemand infolge einer Entscheidung erleidet.
Gelehrte können aus der Erzählung die moralische Lehre ableiten, dass schutzbedürftige Menschen Schutz verdienen und ihnen Schulden nicht ohne gerechte Abwägung auferlegt werden dürfen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein keine Rechtsregel begründen; Rechtsgelehrte stützen verbindliche Urteile auf stärkere Belege und die anerkannten Regeln zu Schulden, Eigentum und Freilassung.
- Nehmen Sie Anzeichen von Ausbeutung ernst und helfen Sie Menschen, denen es schwerfällt, ihre Rechte selbst durchzusetzen.
- Prüfen Sie Schulden und Ansprüche sorgfältig; bürden Sie schutzbedürftigen Menschen die Last nicht ohne gerechten Grund auf.
- Unterscheiden Sie bei religiösen oder rechtlichen Entscheidungen zwischen einer schwachen Erzählung und starken, Sahih-Belegen.
Diese Überlieferung über Barirah behandelt die Freilassung und die damit verbundenen Rechte. Ihr Sahih-Status bietet stärkere Belege für die rechtliche Erörterung der Freilassung.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Die Aussage, dass kein Schaden zugefügt werden darf, passt zur Sorge, Salamah vor Unrecht zu schützen, und wurde als Sahih überliefert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.