Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3961

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Atiq und Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, von Imran ibn Husain: Ein Mann ließ bei seinem Tod sechs Sklaven frei, obwohl er außer ihnen kein weiteres Vermögen besaß. Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er zwischen ihnen das Los zog; er ließ zwei frei und beließ vier in der Sklaverei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Freilassung für den Todesfall beschränkte der Prophet ﷺ sie auf zwei von sechs Personen.

Begriffe erklärt
Freilassung für den Todesfall

Eine Freilassung, die jemand auf dem Sterbebett festlegt und die nach seinem Tod vollzogen werden soll.

Losentscheid

Ein faires Verfahren, um zu bestimmen, welche zwei Personen aus der Gruppe freigelassen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Vorfall mit der Regel in Verbindung, dass eine letztwillige Verfügung ohne Zustimmung der Erben grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses umfassen darf. Da der Mann kein weiteres Vermögen besaß, ließ der Prophet ﷺ zwei der sechs Personen frei; die übrigen vier behielten ihren bestehenden Eigentumsstatus. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Bedeutung der Zustimmung der Erben im Rahmen der Regeln zu letztwilligen Verfügungen und Freilassungen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie letztwillige Verfügungen und Freilassungen für den Todesfall sorgfältig fest, damit Erben und andere Beteiligte wissen, was verfügt wurde.
  2. Holen Sie bei Fragen zum Nachlass fachkundigen Rat ein und achten Sie die Rechte der Erben und aller weiteren Beteiligten.
  3. Wenden Sie bei einer Aufteilung unter mehreren Beteiligten ein faires Verfahren an, etwa den Losentscheid, der in diesem Vorfall genutzt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.