Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3962

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Ibn Lahi'a und Al-Laith ibn Sa'd teilten mir mit, von Ubaid Allah ibn Abi Dschafar, von Bukair ibn al-Aschadsch, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Sklaven freilässt, der Vermögen besitzt, dessen Vermögen gehört ihm (dem Herrn), es sei denn, der Herr stellt dies als Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Freilassung bleibt das Vermögen des Sklaven beim Herrn, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einen Sklaven befreien und seinen Status als Sklave beenden.

eine Bedingung vereinbaren

Bei der Freilassung ausdrücklich festlegen, wie das Vermögen aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob Vermögen mit der Freilassung von Rechts wegen übergeht. Ihrem Wortlaut nach gilt grundsätzlich, dass das Vermögen dem Herrn zusteht, sofern er nicht festlegt, dass es bei der freigelassenen Person verbleibt. Die Anwendung hängt von der Gültigkeit und Formulierung der Vereinbarung ab; dies ist keine allgemeine Aufforderung, jemandem Vermögen wegzunehmen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie vor der Freilassung klare Vereinbarungen über das Vermögen.
  2. Achten Sie die Rechte der freigelassenen Person und vermeiden Sie Streitigkeiten, indem Sie Vereinbarungen sorgfältig dokumentieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.