Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3963

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa hat uns überliefert, Dscharrir hat uns berichtet, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Kind der Unzucht ist der Schlechteste der drei.“ Und Abu Huraira sagte: „Dass ich auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, mit einer Peitsche geschlagen werde, ist mir lieber, als dass ich ein Kind der Unzucht freikaufe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind trägt keine Schuld für die Umstände seiner Geburt.

Begriffe erklärt
Kind aus Unzucht

Ein Kind, das aus einer verbotenen sexuellen Beziehung hervorgegangen ist; die Bezeichnung sagt nichts über die eigenen Taten oder eine Schuld des Kindes aus.

Der Schlechteste der drei

Eine scharf formulierte Wendung in der Überlieferung; Gelehrte erörtern, welche drei Personen gemeint sind, und verstehen sie nicht als allgemeine Verurteilung jedes auf diese Weise geborenen Kindes.

Freikaufen

Eine versklavte Person befreien, indem man ihre Freiheit erwirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass ein Kind nicht die Sünde seiner Eltern trägt: Der Koran sagt, dass niemand die Last eines anderen trägt. Die Wendung „der Schlechteste der drei“ ist daher nicht als allgemeines Urteil gemeint, jedes aus Unzucht geborene Kind sei schlecht; in den Kommentaren wird sie mit bestimmten Personen und Umständen in Verbindung gebracht. Die Bemerkung über das Freikaufen ist Abu Hurayras eigene Aussage und keine Aussage des Propheten ﷺ. Rechtsgelehrte betrachten die Freilassung als eine Tat von großem Verdienst; doch dieser Text allein ist kein Grund, ein Kind wegen seiner Herkunft auszuschließen oder zu benachteiligen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Kinder nach ihrem eigenen Verhalten und nicht nach den Umständen ihrer Geburt.
  2. Sprechen Sie über Herkunft, ohne jemanden zu erniedrigen oder ihm eine Schuld zuzuschreiben, die nicht seine ist.
  3. Unterscheiden Sie beim Studium eines Hadith sorgfältig zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der Aussage eines Überlieferers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.