Sunan Abi Dawud, Hadith 3964
Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ . قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ " أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " .
Isa ibn Muhammad ar-Ramli berichtete uns: Damrah berichtete uns von Ibrahim ibn Abi Ablah, von al-Gharif ibn ad-Daylami, der sagte: Wir kamen zu Wathilah ibn al-Asqa und sagten zu ihm:
„Erzähle uns einen Hadith ohne Hinzufügung oder Kürzung.“ Da wurde er zornig und sagte: „Einer von euch rezitiert den Koran, während sein Mushaf in seinem Haus aufgehängt ist, und dennoch fügt er hinzu und lässt aus!“ Wir sagten: „Wir wollten nur einen Hadith, den du direkt vom Propheten ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ wegen eines unserer Gefährten, der durch Mord das Höllenfeuer verdient hatte. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Lasst für ihn einen Sklaven frei, so wird Allah für jedes Glied des Freigelassenen ein entsprechendes Glied dieses Mannes aus dem Höllenfeuer befreien.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Freilassung eines Sklaven im Namen eines Täters wird hier mit der Rettung vor dem Feuer verbunden.
Der Text erwähnt, dass die Gefährten den Propheten ﷺ zu einem Gefährten befragten, der durch einen Mord das Feuer verdient hatte.
Einen Sklaven mit der Absicht freilassen, dass der Lohn dafür dieser Person zugutekommt.
Ein bildlicher Ausdruck für die Rettung vor der Strafe; der Text verbindet jedes freigelassene Körperteil mit der Rettung vor dem Feuer.
Der Text ermutigt zur Freilassung und beschreibt sie als eine Tat der Barmherzigkeit. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text für sich allein keine Verpflichtung begründen, und das konkrete Versprechen darf nicht als gesicherte Aussage des Propheten ﷺ dargestellt werden. Die allgemeine Empfehlung, Sklaven freizulassen, stützt sich auf stärkere Überlieferungen und auf die bekannten Regeln zur Freilassung und Sühne.
- Unterstütze, wo du kannst, die Befreiung von Menschen aus Unterdrückung und Abhängigkeit.
- Prüfe die Einstufung einer Überlieferung, bevor du sie als religiöse Verpflichtung oder feststehendes Versprechen weitergibst.
- Verbinde bei der Erörterung eines schweren Verbrechens Mitgefühl mit Verantwortung und Gerechtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.