Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3968

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abu Habiba at-Ta'i, von Abu Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis dessen, der im Angesicht des Todes einen Sklaven freilässt, ist wie das Gleichnis dessen, der ein Geschenk macht, wenn er bereits satt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freilassung auf dem Sterbebett wird mit dem Geben nach der Sättigung verglichen.

Begriffe erklärt
freilassen

Einer versklavten Person die Freiheit schenken.

bei seinem Tod

Am Ende des Lebens einer Person, wenn sie ihren Nachlass regelt.

gesättigt

Genug gegessen haben; der Vergleich deutet auf Geben hin, wenn damit nur ein geringes Opfer verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Rechtsregel heranziehen. Der Vergleich ermutigt dazu, Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht aufzuschieben, bis man den eigenen Besitz selbst nicht mehr nutzen kann. Bei den Regeln zur Freilassung in der letzten Lebensphase stützen sich Rechtsgelehrte auf stärkere Überlieferungen und erörtern Einschränkungen bezüglich des Nachlasses; die Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln zu Testamenten und Schulden.

Lehren für heute
  1. Schieben Sie Wohltätigkeit nicht auf, bis das Geben kein echtes Opfer mehr erfordert.
  2. Setzen Sie sich im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und der Regeln des islamischen Rechts für die Freiheit und Würde von Menschen ein.
  3. Stützen Sie rechtliche Entscheidungen über Nachlass und Freilassung auf zuverlässige Belege und holen Sie bei konkreten Fällen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.