Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3970

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa – nämlich Ibn Ismail – berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass ein Mann in der Nacht zum Gebet aufstand und den Koran rezitierte, wobei er seine Stimme erhob. Als es Morgen wurde, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Möge Allah sich so-und-so erbarmen! Er hat mich heute Nacht an einige Verse erinnert, die ich fast vergessen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine nächtliche Koranrezitation erinnerte den Propheten ﷺ an Verse.

Begriffe erklärt
erhob seine Stimme

Der Mann rezitierte hörbar, sodass andere ihn hören konnten.

Verse

Teile des Korans; hier bezeichnet das Wort Passagen, an die sich der Prophet ﷺ erneut erinnerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine hörbare Koranrezitation während des Nachtgebets erlaubt ist und andere an den Koran erinnern kann. Dabei sollte man Rücksicht auf andere nehmen: Schlafende dürfen nicht gestört und Betende nicht abgelenkt werden. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, jemanden zu würdigen, dessen Rezitation anderen guttut.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nachts Zeit für die Koranrezitation und lies so, dass du die Menschen im Haus nicht störst.
  2. Teile Koranverse, die dich berühren, auf respektvolle Weise; deine Rezitation kann jemand anderem etwas Wertvolles in Erinnerung rufen.
  3. Zeige Wertschätzung für Menschen, die anderen helfen, Allah und Seiner Worte zu gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.