Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3971

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa‘īd berichtete uns, ‘Abd al-Wāhid ibn Ziyād berichtete uns, Chusaif berichtete uns, Miqsam, der Freigelassene von Ibn ‘Abbās, berichtete uns: Ibn ‘Abbās (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:

„Dieser Vers {Es geziemt sich nicht für einen Propheten, untreu zu handeln} wurde hinsichtlich eines roten Umhangs offenbart, der am Tage von Badr vermisst wurde. Einige Leute sagten daraufhin: ‚Vielleicht hat der Gesandte Allahs ﷺ ihn genommen.‘ Da sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers herab: {Es geziemt sich nicht für einen Propheten, untreu zu handeln} bis zum Ende des Verses.“ Abū Dāwūd sagte: „Im Wort yaghulla trägt der Buchstabe Yā ein kurzes a (Fatha).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung widerlegte den Verdacht, der Prophet ﷺ habe etwas von der Kriegsbeute genommen.

Hintergrund & Anlass

Am Tag von Badr verschwand ein roter Umhang. Einige behaupteten, der Gesandte Allahs ﷺ habe ihn genommen. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Keinem Propheten steht es zu, unrechtmäßig etwas an sich zu nehmen“ (Koran 3:161).

Begriffe erklärt
ghulul

Das unrechtmäßige Zurückhalten oder Veruntreuen von Gütern aus der Kriegsbeute.

Badr

Der Ort, an dem die erste große Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern stattfand.

fatha

Ein kurzer a-Laut über einem arabischen Buchstaben; Abu Dawud erläutert damit die Aussprache des Wortes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Koran 3:161 die Propheten von dem Vorwurf freispricht, ihnen anvertraute Güter veruntreut zu haben. In dieser Überlieferung ist das Verschwinden des Umhangs der Anlass für die Offenbarung; zugleich wird betont, dass Verdächtigungen nicht als Tatsachen verbreitet werden dürfen. Abu Dawud gibt außerdem einen Aussprachehinweis zur Lesung des Wortes yaghulla.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden ohne Beweise, auch wenn etwas verloren geht.
  2. Gehe ehrlich und transparent mit gemeinsamem Eigentum und anvertrauten Gütern um.
  3. Prüfe die Bedeutung und Aussprache von Koranwörtern sorgfältig, bevor du sie erklärst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.