Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 117

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Al-Hakam berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair sagen, von Ibn Abbas, der sagte: Ich verbrachte die Nacht im Haus meiner Tante Maimuna bint Al-Harith, der Ehefrau des Propheten ﷺ, und der Prophet ﷺ war in dieser Nacht bei ihr. Der Prophet ﷺ verrichtete das Ischa-Gebet, kam dann nach Hause und betete vier Rak'ats, danach schlief er ein. Dann stand er auf und sagte:

„Ist der junge Bursche eingeschlafen?“ oder ein ähnliches Wort. Daraufhin stand er zum Gebet auf und ich stellte mich an seine linke Seite, doch er stellte mich an seine rechte Seite. Er betete fünf Rak'ats und dann zwei weitere Rak'ats. Anschließend schlief er wieder, bis ich sein Schnarchen – oder ein ähnliches Geräusch – hörte, woraufhin er zum Gebet hinausging.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lernte das Nachtgebet, indem er den Propheten ﷺ aufmerksam aus nächster Nähe beobachtete.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor dem Morgengebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Kind oder Schüler am Nachtgebet teilnehmen darf und dass der Prophet ﷺ Ibn Abbas zu seiner rechten Seite stellte. Der Bericht beschreibt Gebete mit verschiedenen Rakʿa-Zahlen, darunter fünf gefolgt von zwei; Gelehrte erörtern diese Beschreibung neben anderen Überlieferungen zum Nachtgebet. Daraus geht auch hervor, dass das Schlafen nach dem Gebet und das Aufbrechen vor dem Morgengrauen zur nächtlichen Routine des Propheten ﷺ gehörten.

Lehren für heute
  1. Lerne gottesdienstliche Handlungen nicht nur aus Büchern: Beobachte sorgfältig und bitte sachkundige Personen um Erklärung.
  2. Schließe dich einem Gemeinschaftsgebet in angemessener Weise an und beachte den Platz, den der Imam dir zuweist.
  3. Räume dem freiwilligen Nachtgebet in einem gut durchhaltbaren Tagesablauf Platz ein und achte zugleich auf ausreichende Erholung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.