Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3974

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns, von Ata', von Ibn Abbas, der sagte: Die Muslime holten einen Mann ein, der einige Schafe bei sich hatte. Er sagte:

„As-salamu alaikum.“ Doch sie töteten ihn und nahmen jene Schafe an sich. Daraufhin wurde folgender Vers offenbart: {Und sagt nicht zu jemandem, der euch den Friedensgruß entbietet: „Du bist kein Gläubiger“, wobei ihr nach den vergänglichen Gütern des diesseitigen Lebens trachtet} – dieser Vers bezog sich auf jene Schafe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Friedensgruß ausspricht, darf nicht aus Habgier getötet werden.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge verfolgten Muslime einen Mann, der Schafe bei sich hatte. Nachdem er den Friedensgruß ausgesprochen hatte, töteten sie ihn und nahmen seine Schafe. Dieser Überlieferung zufolge wurde der Vers aus der Sure an-Nisa (4:94) anlässlich dieses Ereignisses offenbart.

Begriffe erklärt
As-salamu alaikum

Ein islamischer Gruß mit der Bedeutung: „Friede sei mit euch.“

Die vergänglichen Güter des diesseitigen Lebens

Vorübergehender Besitz oder Vorteil, wie die Schafe, die in der Erzählung mitgenommen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Koran (4:94) ab, dass ein ausgesprochener Friedensgruß ernst genommen werden muss und keinen Grund dafür bietet, jemanden zum Ungläubigen zu erklären oder anzugreifen. Das Ereignis warnt davor, weltlichen Besitz über den Schutz menschlichen Lebens zu stellen. Diese Erklärung gibt niemandem das Recht, über den Glauben oder das Leben eines anderen zu urteilen; solche Angelegenheiten unterliegen festgelegten religiösen und rechtlichen Regeln.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie den Friedensgruß eines anderen ernst und verwenden Sie ihn nicht als Vorwand, dessen Sicherheit zu missachten.
  2. Stellen Sie Gewinn, Beute oder persönliche Vorteile niemals über den Schutz menschlichen Lebens.
  3. Vermeiden Sie vorschnelle Urteile über den Glauben eines Menschen und halten Sie sich an gerechte Verfahren der zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.