Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3972

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Anas ibn Malik sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz und Greisenalter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Geiz und hohem Alter.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor etwas Schädlichem bitten.

Geiz

Sich mit dem Geben oder Ausgeben zurückhalten, selbst wenn es angemessen und gut wäre.

Hohes Alter

Ein fortgeschrittenes Lebensalter; hier bittet der Prophet ﷺ um Schutz vor den Schwierigkeiten, die damit einhergehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen dies als Beispiel für prophetische Bittgebete an, in denen Allah um Schutz sowohl vor einem Charakterfehler als auch vor den Prüfungen des hohen Alters gebeten wird. Das Bittgebet verurteilt nicht das Erreichen eines hohen Alters an sich; vielmehr lehrt es die Gläubigen, Allah um Wohlergehen und Schutz zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah, dich vor Geiz zu schützen.
  2. Bitte Allah in jedem Lebensalter um Wohlergehen und begegne älteren Menschen mit Geduld und Respekt.
  3. Übe dich in Großzügigkeit, indem du regelmäßig etwas Gutes gibst, auch wenn es Mühe kostet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.