Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3973

Überliefert von Laqit ibn Sabirah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Laqit ibn Sabirah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yahya ibn Sulaim berichtete uns, von Ismail ibn Kathir, von Asim ibn Laqit ibn Sabira, von seinem Vater, Laqit ibn Sabira, der sagte:

„Ich war der Abgesandte der Banu al-Muntafiq – oder in der Delegation der Banu al-Muntafiq – zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Dann erwähnte er den Hadith und sagte – gemeint ist der Prophet ﷺ: „La tahsibanna“ (denke nicht). Und er sagte nicht: „La tahsabanna“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt eine präzise Formulierung der Worte des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
La tahsibanna

Eine arabische Ausdrucksform mit der Bedeutung: „Denk nicht.“

Banu al-Muntafiq

Der Name des Stammes, dem Laqit angehörte.

Qira'at

Die Arten, den Koran zu rezitieren und zu überliefern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betonen, dass der Überlieferer hier einen präzisen Unterschied in der Vokalaussprache festhält: la tahsibanna und nicht la tahsabanna. Dies unterstreicht die Bedeutung genauer Überlieferung der Worte des Propheten. Die Passage allein bietet keinen Grund, jede Aussprachevariante als eigenständige Koranrezitation zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Überliefere religiöse Texte sorgfältig und unterscheide klar zwischen dem Überlieferten und deiner eigenen Erklärung.
  2. Lerne arabische Ausspracheformen möglichst bei vertrauenswürdigen Lehrern und überprüfe die Quelle.
  3. Begegne Ausspracheunterschieden mit Respekt und ziehe keine Schlussfolgerungen, die durch die Überlieferung selbst nicht gestützt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.