Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3975

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Ibn Abi az-Zinad berichtete uns; (und über eine andere Überlieferungskette:) Muhammad ibn Sulayman al-Anbari berichtete uns, Haddschadsch ibn Muhammad berichtete uns, von Ibn Abi az-Zinad – und diese Version ist vollständiger – von seinem Vater, von Charidscha ibn Zaid ibn Thabit, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ pflegte zu rezitieren: {Ghayru uli ad-darar} (Diejenigen, die keinen Schaden erlitten haben), doch Sa'id erwähnte nicht den Ausdruck „pflegte zu rezitieren“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Ausnahme für Gläubige ohne körperliche Beeinträchtigung.

Begriffe erklärt
Ghayru uli ad-darar

„Diejenigen ohne Beeinträchtigung“: die Ausnahme in der Passage über Gläubige, die zu Hause bleiben.

Qira’at

Eine anerkannte Art, den Koran zu rezitieren und auszusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Rezitation mit Koran 4:95 in Verbindung. Dort werden diejenigen, die ohne gültigen Grund zurückbleiben, von denjenigen unterschieden, die sich einsetzen. Der Zusatz „ohne Beeinträchtigung“ verdeutlicht, dass Menschen mit einer körperlichen Einschränkung nicht zu den tadelnswerten Zurückbleibenden zählen. Der Bericht lehrt außerdem, wie wichtig Genauigkeit bei der Überlieferung der Rezitation ist: Einer der genannten Überlieferer ließ die Worte „pflegte zu rezitieren“ aus.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse sorgfältig und achte auf Wörter, die Ausnahmen oder Bedingungen kennzeichnen.
  2. Behandle Menschen mit körperlichen Einschränkungen gerecht und berücksichtige ihre Lebensumstände.
  3. Gib religiöse Texte genau wieder und nenne Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.