Sunan Abi Dawud, Hadith 3976
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Uthman ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Ala' berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns; Yunus ibn Yazid berichtete uns, von Abu Ali ibn Yazid, von az-Zuhri, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte: {Und Auge für Auge}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt die Rezitation der Aussage „Auge um Auge“.
Gesetzliche Vergeltung für eine Straftat, unter bestimmten Voraussetzungen und durch die zuständige Autorität.
Eine koranische Formulierung über verhältnismäßige Vergeltung bei einer Verletzung.
Sprach die Worte eines Koranverses aus.
Gelehrte behandeln die Formulierung „Auge um Auge“ im Zusammenhang mit qisas und den koranischen Regeln zur Vergeltung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die Anwendung an Beweise, Verhältnismäßigkeit und eine Entscheidung durch die zuständige Rechtsprechung; diese schwache Überlieferung allein ist dafür keine Beweisgrundlage.
- Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferungskette keine eigenständige Rechtsregel ab.
- Untersuchen Sie Anschuldigungen und Körperverletzungen sorgfältig und prüfen Sie die Beweise.
- Üben Sie Vergeltung niemals selbst aus; solche Angelegenheiten gehören vor die zuständige Rechtsprechung.
Diese sahih-Überlieferung schildert einen Fall schwerer Körperverletzung und stützt den Grundsatz, dass Vergeltung an Beweise und Rechtsprechung gebunden ist.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Dieser sahih-Hadith betont, dass Ansprüche Beweise erfordern, und verhindert, dass Vergeltung auf unbelegten Anschuldigungen beruht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.