Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3978

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Fudail ibn Marzuq berichtete uns, von Atiyyah ibn Sa'd al-Awfi, der sagte: Ich rezitierte vor Abdullah ibn Umar den Vers: {Allah ist es, Der euch aus Schwäche (da'f) erschaffen hat}. Er sagte daraufhin: {Aus Schwäche (du'f)}. Ich habe ihn dem Gesandten Allahs ﷺ genauso vorgelesen, wie du ihn mir vorgelesen hast, und er fasste mich an, so wie ich dich jetzt anfasse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bewahrt eine Rezitationsvariante, indem er sie mündlich erlernt.

Begriffe erklärt
min da'f / min du'f

Zwei überlieferte Ausspracheformen des Wortes für Schwäche im angeführten Vers.

jemandem vortragen

Einen Text laut rezitieren, damit ein Lehrer die Aussprache hören und korrigieren kann.

er packte mich

Eine Geste, mit der der Lehrer die Betonung der korrekten Rezitation verstärkte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Rezitieren des Korans sorgfältig durch mündliche Überlieferung erlernt wird und dass ein Schüler seine Rezitation einem qualifizierten Lehrer vorträgt. Ibn Umar überliefert die Aussprache, die er vom Propheten ﷺ gelernt hat. Die Überlieferung steht im Einklang mit der Anerkennung überlieferter Rezitationsvarianten, sofern ihre Überlieferung zuverlässig ist; sie erlaubt nicht, Ausspracheformen eigenmächtig zu verändern.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei einem zuverlässigen Lehrer und lass deine Aussprache überprüfen.
  2. Gib eine Rezitation so weiter, wie du sie gelernt hast, ohne eigene Änderungen vorzunehmen.
  3. Begegne Unterschieden bei anerkannten Ausspracheformen und ihrer Überlieferung mit Sorgfalt und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.