Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3977

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Nasr ibn Ali, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Abdullah ibn al-Mubarak, es berichtete uns Yunus ibn Yazid, von Abu Ali ibn Yazid, von az-Zuhri, von Anas ibn Malik, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ folgenden Vers rezitierte: {Und Wir schrieben ihnen darin vor: Leben für Leben und Auge für Auge}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Vers über Vergeltung: Leben für Leben und Auge für Auge.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtmäßige Reaktion auf eine Verletzung oder einen Mord, unter bestimmten Voraussetzungen und durch die zuständige Rechtsprechung.

Auge für Auge

Eine Formulierung aus dem Vers über verhältnismäßige Vergeltung bei körperlicher Verletzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den zitierten Vers als Grundlage für Vergeltung bei Mord und Verletzung, unter den Voraussetzungen, die sich aus dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen ergeben. Diese schwache Überlieferungskette beweist für sich genommen keine Rechtsregel. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung anhand stärkerer Belege und betonen, dass Vergeltung keine Selbstjustiz ist, sondern in die Zuständigkeit der zuständigen Rechtsprechung fällt.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Fragen zur Vergeltung an zuverlässige Quellen und die zuständige Rechtsprechung; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  2. Achten Sie die Rechte und die körperliche Unversehrtheit anderer mit großer Sorgfalt.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Schlussfolgerungen zwischen einer schwachen Überlieferung und einem als Sahih überlieferten Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.