Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3985

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu Abd Allah al-Anbari berichtete uns; Umayya ibn Khalid berichtete uns; Abu al-Dschariya al-Abdi berichtete uns, von Schuba, von Abu Ishaq, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, von Ubayy ibn Kab, dass der Prophet ﷺ den Vers {Qad balaghta min ladunni} rezitierte und dabei den Buchstaben Nun mit Taschdid (Verdopplung) betonte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt ein verdoppeltes Nūn bei der Rezitation von „ladunni“.“

Begriffe erklärt
ladunni

Ein Wort im Koranvers, das hier „von mir“ bedeutet.

Tashdid

Ein Zeichen dafür, dass ein Konsonant verdoppelt ausgesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen Varianten der Koranrezitation anhand zuverlässiger Überlieferungen und der anerkannten Rezitationswissenschaft. Da diese Überlieferungskette schwach ist, verwenden sie sie nicht allein, um eine Rezitation festzustellen oder eine religiöse Verpflichtung abzuleiten. Die Erwähnung des Tashdid beschreibt die Aussprache, ist aber kein Beweis dafür, dass jeder Leser diese Form anwenden muss.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei einer qualifizierten Lehrkraft und folge einer anerkannten, zuverlässig überlieferten Rezitationsform.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung allein keine Verpflichtung zur Aussprache oder zum Tajwid ab.
  3. Prüfe bei Unterschieden in der Rezitation die Quelle und frage eine Fachperson, bevor du eine Form als gesichert lehrst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.