Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3988

Überliefert von Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schayba und Harun ibn Abdullah haben uns berichtet; sie sagten: Abu Usama hat uns berichtet; Al-Hasan ibn al-Hakam an-Nacha'i hat mir berichtet; Abu Sabra an-Nacha'i hat uns berichtet, von Farwa ibn Musayk al-Ghutayfi, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und er erwähnte den Hadith. Da sagte ein Mann aus dem Volk:

„O Gesandter Allahs, berichte uns über Saba': Was ist es, ein Land oder eine Frau?“ Er antwortete: „Es ist weder ein Land noch eine Frau, sondern ein Mann, der zehn Kinder von den Arabern zeugte: sechs gingen nach Jemen und vier nach Syrien.“ Uthman al-Ghatafani sagte „al-Ghatafani“ statt „al-Ghutayfi“ und fügte hinzu: Al-Hasan ibn al-Hakam an-Nacha'i hat uns dies überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Propheten ﷺ war Sabaʾ ein arabischer Stammvater mit zehn Söhnen.

Begriffe erklärt
Sabaʾ

Ein Name aus der Frage: Bezeichnet er ein Land, eine Frau oder eine Person?

Jemen und Syrien

Die beiden Gebiete, in denen sich der Überlieferung zufolge die Nachkommen niederließen.

al-Ghuthayfi / al-Ghatafani

Zwei Varianten bei der Wiedergabe des Stammesnamens des Überlieferers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit der Erklärung von Sabaʾ im Koran in Verbindung und weisen darauf hin, dass der Name hier einen arabischen Stammvater bezeichnet. Die Erwähnung von sechs Nachkommen im Jemen und vier in Syrien gibt eine traditionelle genealogische Einteilung wieder; der Text macht weder die Abstammung noch den Siedlungsort zum Maßstab für den religiösen Wert eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Frage bei einem unbekannten Namen nach einer Erklärung, bevor du ihm eine Bedeutung zuschreibst.
  2. Betrachte genealogische Angaben als historischen Kontext und nicht als Grund, Menschen höher oder niedriger zu achten.
  3. Prüfe beim Weitergeben von Namen und Abstammungsangaben, ob die Quelle zuverlässig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.