Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3986

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, Muhammad ibn Dinar berichtete uns, Sa'd ibn Aws berichtete uns, von Misda' Abu Yahya, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ubayy ibn Ka'b ließ mich rezitieren, wie der Gesandte Allahs ﷺ ihn rezitieren ließ: {in einer Quelle mit schwarzem Schlamm} (fi 'aynin hami'atin) mit erleichterter Aussprache.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lernte die Lesart „ḥami’atin“ von Ubayy ibn Ka‘b.

Begriffe erklärt
ḥami’atin

Eine Beschreibung von dunklem oder schlammigem Wasser.

mit leichter Aussprache

Der Bericht gibt an, wie der Laut in diesem Wort ausgesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Koranrezitation sorgfältig über Lehrer weitergegeben wurde, wobei auf die genaue Aussprache geachtet wurde. Die Aussage eines Gefährten darüber, was er vom Propheten ﷺ gelernt hat, ist ein wichtiger Beleg für die überlieferte Rezitation; dieser Bericht allein legt jedoch keine allgemeine Aussage über alle anerkannten Lesarten fest.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei einem vertrauenswürdigen Lehrer und achte genau auf die Aussprache.
  2. Gib das Gelernte sorgfältig weiter und unterscheide zwischen dem überlieferten Text und deiner eigenen Erklärung.
  3. Ziehe zuverlässige Quellen heran, wenn du auf Unterschiede in der Rezitation stößt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.